Номер 1, страница 70 - гдз по французскому языку 6 класс учебник Кулигина, Щепилова

Lire et s'exprimer.........

Le gentil petit diable

Il était une fois un joli petit diable, tout rouge, avec deux cornes noires et deux ailes de chauve-souris. Son papa était un grand diable vert et sa maman une diablesse noire. Ils vivaient tous les trois dans un lieu qui s'appelle l'Enfer, et qui est situé au centre de la terre.

L'Enfer, ce n'est pas comme chez nous. C'est même le contraire: tout ce qui est bien chez nous est mal en Enfer; et tout ce qui est mal ici est considéré comme bien là-bas. C'est pourquoi, en principe, les diables sont méchants. Pour eux, c'est bien d'être méchant.

Mais notre petit diable, lui, voulait être gentil, ce qui faisait le désespoir de sa famille.

Chaque soir, quand il revenait de l'école, son père lui demandait:

- Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?

- Je suis allé à l'école.

- Petit imbécile! Tu avais fait tes devoirs?

- Oui, papa.

- Petit crétin! Tu savais tes leçons?

- Oui, papa.

- Petit malheureux! Au moins, j'espère que tu t'es dissipé.

- Ben...

- As-tu battu tes petits camarades?

- Non, papa.

- As-tu lancé des boulettes de papier mâché?

- Non, papa.

- Mais alors, qu'est-ce que tu as fait?

- Eh bien, j'ai fait une dictée, deux problèmes, un peu d'histoire, de la géographie...

En entendant cela, le pauvre papa diable se prenait les cornes à deux mains, comme s'il voulait se les arracher:

- Qu'est-ce que j'ai bien pu faire à la Terre pour avoir un enfant pareil? Quand je pense que, depuis des années, ta mère et moi, nous faisons des sacrifices pour te donner une mauvaise éducation, pour te prêcher le mauvais exemple, pour essayer de faire de toi un grand, un méchant diable! Mais non! au lieu de se laisser tenter, Monsieur fait des problèmes! Enfin, quoi, réfléchis: qu'est-ce que tu comptes faire, plus tard?

- Je voudrais être gentil, répondait le petit diable.

Bien entendu, sa mère pleurait, et son père le punissait. Mais il n'y avait rien à faire: le petit diable s'obstinait.

D'après Pierre Gripari

1. De l'étude du texte à la lecture expressive.

Je réponds.

Le conte s'appelle «Le gentil petit diable». Pourquoi? Trouve les phrases qui le prouvent. Qu'est-ce que le petit diable refuse de faire? Les parents du petit diable, quelle éducation lui ont-ils donnée? Que dit la phrase: «...le pauvre papa diable se prenait les cornes à deux mains, comme s'il voulait se les arracher»?

Choisis: il était heureux, content, malheureux, au désespoir.

1. От изучения текста к выразительному чтению. Я отвечаю.

Сказка называется «Добрый маленький дьявол». Почему? Найди фразы, которые это доказывают. Что отказывается делать маленький дьявол? Какое воспитание дали ему родители? О чем говорит фраза: «...бедный папа-дьявол схватился за рога обеими руками, как будто хотел их оторвать»? Выбери: он был счастлив, доволен, несчастен, в отчаянии.

Ответ:

Le conte s'appelle «Le gentil petit diable» parce que le personnage principal veut être gentil, contrairement aux autres diables. Les phrases qui le prouvent sont : «Mais notre petit diable, lui, voulait être gentil» et «Je voudrais être gentil, répondait le petit diable».

Le petit diable refuse de faire des choses méchantes : il ne se bat pas avec ses camarades et ne lance pas de boulettes de papier mâché.

Ses parents ont essayé de lui donner une «mauvaise éducation» pour faire de lui un «méchant diable».

La phrase «...le pauvre papa diable se prenait les cornes à deux mains, comme s'il voulait se les arracher» signifie que le père était au désespoir.

Choix : il était au désespoir.

Перевод:

Сказка называется «Добрый маленький дьявол», потому что главный герой хочет быть добрым, в отличие от других дьяволов. Фразы, которые это доказывают: «Но наш маленький дьявол, он, хотел быть добрым» и «Я хотел бы быть добрым, — отвечал маленький дьявол».

Маленький дьявол отказывается делать злые вещи: он не дерется со своими товарищами и не бросается шариками из жеваной бумаги.

Его родители пытались дать ему «плохое воспитание», чтобы сделать из него «злого дьявола».

Фраза «...бедный папа-дьявол схватился за рога обеими руками, как будто хотел их оторвать» означает, что отец был в отчаянии.

Выбор: он был в отчаянии.