страница 118 - гдз по французскому языку 7 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Table ronde

1. Французские школьники говорят о музыке. Дополните их высказывания недостающими репликами и запишите эти реплики в ваши тетради. Разыграйте сцену беседы по ролям.

Que vous apporte la musique ?

Animateur: Chers amis, aujourd'hui nous allons parler de la musique. Tous les jeunes aiment la musique, n'est-ce pas ? Mais он хотел бы задать вопрос. Que vous apporte la musique ? Quelles musiques écoutez-vous ? Est-ce que cela vous intéresse d'en parler ?

Paul: Le thème de notre débat ? говорит, что это его очень интересует. La musique est tout dans ma vie ! объясняет, что он хочет сказать что sa musique préférée, je le aime toutes : le rap, le rock, le jazz...

Animateur: Eh bien, Paul nous a donné son avis. передаёт слово ребятам maintenant. Jonathan, спрашивает его мнение ?

Jonathan: Moi aussi, j'aime écouter de la musique. Mais c'est la batterie (ударные) que je préfère. J'adore les bruits que ça fait...

Animateur: Hélène, говорит, что хотел бы услышать и её мнение.

Jonathan: обращается к ведущему, говоря, что он ещё не всё сказал.

Animateur: извиняется, Jonathan, говорит, что перебил его. Vas-y, on t'écoute.

Jonathan: Merci. Donc, il y a trois ans, je faisais du tambour. J'ai arrêté, parce que mes parents trouvaient que ça faisait trop de bruit. Maintenant, je le regrette.

Ecoutez le guitariste et fermez les yeux...

Animateur: Bon. Maintenant, передаёт слово Элен.

Hélène: Moi, j'aime la musique classique. Je joue du violon au conservatoire. J'en fais depuis cinq ans. Dès que je suis triste, que quelque chose va mal, que je me suis disputée avec mes parents, je prends mon violon, et hop ! Tout va mieux.

Clotilde: Oui, соглашается, la musique classique, c'est génial. Moi, par exemple, je joue du piano. Mais j'en joue parce que mes parents le veulent. J'aimerais arrêter.

Animateur: спрашивает, хочет ли кто-нибудь высказаться ? Claire, говорит, что она ещё не принимала участия в разговоре.

Claire: Moi, je suis exactement comme Hélène. Je joue du violon et je suis au conservatoire. Moi aussi, j'aime beaucoup jouer, mais parfois j'en ai assez. Cela m'ennuie d'entendre toujours : « Trop haut », « Trop bas », « Recommence ». однако, j'adore jouer devant mes amis ou mes grands-parents. Et je suis certaine qu'eux aussi apprécient ma musique.

Julien: просит разрешения высказаться.

Animateur: Bien sûr, Julien.

Julien: Moi, j'adore les boums.

Animateur: C'est-à-dire ?

Julien: Je veux dire que je préfère la musique de danse. Une boum, c'est un endroit où on se rencontre pour danser. On s'amuse bien pendant ces soirées. Et puis, il y a beaucoup de musiques, genre rap, rock, groupes pop. J'aime ça !

Что вам дает музыка?

Ответ:

Selon le texte, la musique apporte différentes choses aux jeunes. Pour certains, comme Paul, c'est tout dans la vie. Pour d'autres, comme Hélène et Claire, c'est un soutien émotionnel, un moyen de surmonter la tristesse en jouant d'un instrument. La musique est aussi une source de plaisir par ses sons, comme l'exprime Jonathan à propos de la batterie. Elle peut être un moyen de socialisation et de divertissement, comme le montre Julien qui adore les boums et la musique de danse. Enfin, elle peut être une activité pratiquée parce que les parents le souhaitent, comme dans le cas de Clotilde.

Перевод:

Согласно тексту, музыка дает молодым людям разные вещи. Для одних, как Поль, это всё в жизни. Для других, как Элен и Клэр, это эмоциональная поддержка, способ преодолеть грусть, играя на инструменте. Музыка также является источником удовольствия благодаря своим звукам, как говорит Джонатан об ударных. Она может быть средством общения и развлечения, как показывает Жюльен, который обожает вечеринки и танцевальную музыку. Наконец, это может быть занятие, которым занимаются по желанию родителей, как в случае с Клотильдой.