страница 88 - гдз по французскому языку 7 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Lecture 2

1. Ecoute l'enregistrement et lis le texte en même temps. Qui sont les personnages de cette histoire ? Où se passe l'action du récit ?

Cet après-midi, à l'école, on ne rigole pas, parce que le directeur est venu en classe nous distribuer nos carnets et il n'a pas l'air content. Clotaire se met à pleurer. Clotaire, c'est le dernier de la classe et tous les mois dans son carnet la maîtresse écrit beaucoup de choses et le papa et la maman de Clotaire ne sont pas contents et le privent de dessert et de télévision. Une fois par mois nos parents doivent signer nos carnets et ça nous énerve. Dans la rue nous ne marchons pas vite. Devant la pâtisserie, on attend Alceste, il est entré acheter six petits pains au chocolat qu'il commence à manger tout de suite. C'est parce que lui aussi, il a peur de rester sans dessert. Eudes se porte mieux que les autres. « Moi, dit-il, je n'ai pas peur. Mon papa ne dit rien, je le regarde droit dans les yeux et il signe le carnet. » Il a de la chance, Eudes. Quand je reste tout seul avec Eudes, il me dit : « Si tu as peur de rentrer chez toi, c'est facile. Tu viens chez moi et tu rentres à la maison. » C'est un vrai copain. Nous partons ensemble et Eudes m'explique comment son papa dans les yeux. Mais, plus on s'approche de la maison d'Eudes, moins Eudes ne dit plus rien. Il se trouve devant la porte de la maison, Eudes ne dit plus rien. Et puis, enfin, il entre chez lui. Il laisse la porte entrouverte, j'entends une claque, une grosse

Ah ! Vous dirai-je, maman...

voix qui dit « Au lit sans dessert, petit bon à rien ». J'entends Eudes pleurer. Je crois qu'Eudes n'a pas dû bien regarder les yeux de son papa. Maintenant, il faut rentrer chez moi. Je commence à marcher. Je tâche de marcher plus vite. Papa, je sais ce qu'il me dira. Il me dira que lui, il était toujours le premier de sa classe. Et puis, il dira que je n'arriverai à rien et que je n'aurai pas le dessert et qu'on attendra le prochain carnet pour me permettre d'aller au cinéma. Mon papa va me dire tout ça, comme le mois dernier, mais moi, j'en ai assez. Je vais lui dire que je suis très malheureux et que je vais quitter la maison et partir très loin. On me regrettera beaucoup, et je reviendrai seulement dans quelques années, et j'aurai beaucoup d'argent. Avec mon argent, j'emmènerai papa et maman au cinéma et tout le monde dira : « Regardez, c'est Nicolas qui emmène papa et maman au cinéma, même s'ils n'ont pas été très gentils avec lui... »

D'après Jean-Jacques Sempé et René Goscinny, « Le Petit Nicolas »

1. Кто персонажи этой истории? Где происходит действие рассказа?

Ответ: Les personnages de cette histoire sont le narrateur Nicolas, ses camarades de classe Clotaire, Alceste et Eudes, le directeur, la maîtresse et leurs parents. L'action se déroule à l'école, puis dans la rue et devant la maison d'Eudes.

Перевод: Персонажи этой истории — рассказчик Николя, его одноклассники Клотер, Альцест и Эд, директор, учительница и их родители. Действие происходит в школе, затем на улице и перед домом Эда.