страница 96 - гдз по французскому языку 7 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Table ronde

1. Французские школьники рассказывают о своих взаимоотношениях с родителями. Дополните их высказывания недостающими репликами и запишите эти реплики в ваши тетради. Разыграйте сцену беседы по ролям.

Que pensez-vous de vos parents ?

Animateur : Je voudrais vous poser une question. Comment voyez-vous vos parents : sympathiques, ennuyeux (надоедливый), extraordinaires ?

Clotilde : Je trouve mes parents assez sympas. Ils s'inquiètent beaucoup pour moi, ils m'aident, ... je pense qu'ils me comprennent rarement. Ce qui les intéresse surtout, ce sont mes notes du collège. ... ce sont mes parents et je les aime bien.

Hélène : ... , c'est un dur travail, d'être parent. Mes parents, je les trouve super. Je les adore. Ils font tout pour comprendre mes problèmes. Mais ... que souvent ils s'énervent pour un rien.

Jonathan : ... , quand ma mère me dit : « Ne va pas au cinéma seul », « Ne parle pas aux gens que tu ne connais pas », « Ne traîne pas dans la rue », c'est parce qu'elle a peur pour moi, ... elle doit comprendre que les temps ont changé et que les jeunes veulent plus de liberté.

Julien : Tu as le droit de ne pas être d'accord, mais ... ta mère voudrait te protéger.

Il est certain que

tout de même

il faut bien reconnaître

pourtant

Mais

Certes

Ah ! Vous dirai-je, maman...

Animateur : Pourquoi les parents ne vous comprennent-ils pas toujours ? А votre avis, est-ce parce qu'ils ont oublié leur enfance, ou qu'ils ont besoin, eux aussi, d'être compris ?

Paul : Moi, je pense qu'ils ont un peu oublié leur enfance. Dès que tu fais un mauvais pas, ils te grondent (отчитывают). Tu attends des conseils, ils te font la morale.

Animateur : Tu parles souvent à tes parents ?

Paul : ... je leur parle, mais pas de ce qui est important. Je parle ... de bêtises.

Claire : Moi, j'adore mes parents. ... parfois ils sont ennuyeux, mais ... , je crois qu'eux aussi, ils ont besoin d'être compris. Nous leur demandons des choses du genre « je veux un jean de marque », nous les critiquons. Mais jamais nous ne pensons à leurs problèmes.

Animateur : ... quand vos parents vous disent des mots durs, c'est souvent bien autre chose qu'ils ont sur le cœur.

Evidemment

Bien sûr que

plutôt

n'oublie pas que

En effet

seulement

1. Французские школьники рассказывают о своих взаимоотношениях с родителями. Дополните их высказывания недостающими репликами и запишите эти реплики в ваши тетради. Разыграйте сцену беседы по ролям.

Ответ:

Animateur : Je voudrais vous poser une question. Comment voyez-vous vos parents : sympathiques, ennuyeux, extraordinaires ?

Clotilde : Je trouve mes parents assez sympas. Ils s'inquiètent beaucoup pour moi, ils m'aident, pourtant je pense qu'ils me comprennent rarement. Ce qui les intéresse surtout, ce sont mes notes du collège. Mais ce sont mes parents et je les aime bien.

Hélène : Il est certain que c'est un dur travail, d'être parent. Mes parents, je les trouve super. Je les adore. Ils font tout pour comprendre mes problèmes. Mais il faut bien reconnaître que souvent ils s'énervent pour un rien.

Jonathan : Certes, quand ma mère me dit : « Ne va pas au cinéma seul », « Ne parle pas aux gens que tu ne connais pas », « Ne traîne pas dans la rue », c'est parce qu'elle a peur pour moi, tout de même elle doit comprendre que les temps ont changé et que les jeunes veulent plus de liberté.

Julien : Tu as le droit de ne pas être d'accord, mais pourtant ta mère voudrait te protéger.

Animateur : Pourquoi les parents ne vous comprennent-ils pas toujours ? A votre avis, est-ce parce qu'ils ont oublié leur enfance, ou qu'ils ont besoin, eux aussi, d'être compris ?

Paul : Moi, je pense qu'ils ont un peu oublié leur enfance. Dès que tu fais un mauvais pas, ils te grondent. Tu attends des conseils, ils te font la morale.

Animateur : Tu parles souvent à tes parents ?

Paul : Evidemment je leur parle, mais pas de ce qui est important. Je parle seulement de bêtises.

Claire : Moi, j'adore mes parents. Bien sûr que parfois ils sont ennuyeux, mais, en effet, je crois qu'eux aussi, ils ont besoin d'être compris. Nous leur demandons des choses du genre « je veux un jean de marque », nous les critiquons. Mais jamais nous ne pensons à leurs problèmes.

Animateur : N'oublie pas que quand vos parents vous disent des mots durs, c'est souvent bien autre chose qu'ils ont sur le cœur.

Перевод:

Ведущий: Я хотел бы задать вам вопрос. Какими вы видите своих родителей: симпатичными, надоедливыми, необыкновенными?

Клотильда: Я считаю своих родителей довольно милыми. Они очень беспокоятся обо мне, помогают мне, однако я думаю, что они редко меня понимают. Что их интересует больше всего, так это мои оценки в колледже. Но это мои родители, и я их очень люблю.

Элен: Несомненно, быть родителем — это тяжелый труд. Своих родителей я считаю великолепными. Я их обожаю. Они делают все, чтобы понять мои проблемы. Но надо признать, что часто они злятся по пустякам.

Джонатан: Конечно, когда моя мама говорит мне: «Не ходи в кино один», «Не разговаривай с людьми, которых не знаешь», «Не слоняйся по улице», это потому, что она боится за меня, и всё же она должна понять, что времена изменились и что молодые люди хотят больше свободы.

Жюльен: Ты имеешь право не соглашаться, но тем не менее твоя мама хотела бы тебя защитить.

Ведущий: Почему родители не всегда вас понимают? По-вашему, это потому, что они забыли свое детство, или потому, что им тоже нужно, чтобы их поняли?

Поль: Я думаю, они немного забыли свое детство. Как только ты делаешь неверный шаг, они тебя ругают. Ты ждешь совета, а они читают тебе мораль.

Ведущий: Ты часто разговариваешь со своими родителями?

Поль: Конечно, я с ними разговариваю, но не о том, что важно. Я говорю только о пустяках.

Клэр: Я обожаю своих родителей. Конечно, иногда они бывают надоедливыми, но, на самом деле, я думаю, что им тоже нужно, чтобы их поняли. Мы просим у них вещи вроде «я хочу фирменные джинсы», мы их критикуем. Но мы никогда не думаем об их проблемах.

Ведущий: Не забывай, что когда твои родители говорят тебе резкие слова, это часто совсем не то, что у них на сердце.