страница 45 - гдз по французскому языку 7 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Les copains d'abord...

3. Рассмотри странички из словарей, предназначенных тем, кто изучает французский язык как иностранный. Какие дополнительные сведения о словарях можно получить из этих словарей?

ami, e [ami] nom et adjectif

n. : On ne sera pas chez nous ce soir, on va dîner chez des amis. Marie et Christine sont des amies depuis toujours, elles allaient à la même école. M. Durand ? Je le connais très bien, c'est un de mes amis.

adj. : être ami (avec qqn) : Quand j'étais ami avec Pierre, je le voyais tous les jours. Nous sommes très amis depuis longtemps.

amical, -e, -aux (adjectif) : Nous avons des relations d'amis = nous avons des relations amicales.

amicalement (adverbe) : Il s'est conduit en ami = il s'est conduit amicalement.

amitié (nf) Nous sommes de grands amis = il y a une grande amitié entre nous.

Dictionnaire du français langue étrangère. Niveau 1. Larousse

Synonymes:

■ camarade, m, f = personne qui pratique une même activité qu'une autre : Camarade d'enfance, de jeux, d'école, de classe, de bureau.

■ copain, copine (familier) = compagnon, compagne de classe, de travail, de loisirs, etc. : Salut, les copains ! Vous êtes copains ?

■ pote m (populaire) = ami(e), fidèle camarade : C'est mon meilleur pote.

■ connaissance f – se dit d'une personne que l'on voit habituellement, sans pour cela être lié véritablement d'amitié avec elle : Ce n'est pas un ami, c'est simplement une connaissance.

Dictionnaire des synonymes de la langue française. Larousse

3. Рассмотри странички из словарей, предназначенных тем, кто изучает французский язык как иностранный. Какие дополнительные сведения о словах можно получить из этих словарей?

Ответ:

Ces dictionnaires permettent d'obtenir les informations supplémentaires suivantes sur les mots :

- la transcription phonétique ;

- la partie du discours (nom, adjectif, adverbe, etc.) ;

- des exemples d'utilisation dans des phrases ;

- des mots de la même famille (dérivés) comme amical, amicalement, amitié ;

- des synonymes (camarade, copain, pote) avec des indications sur le registre de langue (familier, populaire) et des nuances de sens (comme la différence entre ami et connaissance).

Перевод:

Эти словари позволяют получить следующие дополнительные сведения о словах:

- фонетическую транскрипцию;

- часть речи (существительное, прилагательное, наречие и т.д.);

- примеры употребления в предложениях;

- однокоренные (производные) слова, такие как amical, amicalement, amitié;

- синонимы (camarade, copain, pote) с указанием на стиль речи (разговорный, просторечный) и оттенки значения (например, разница между ami и connaissance).