страница 38 - гдз по французскому языку 7 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Grammaire

Discours rapporté
Косвенная речь

Je ne peux pas répondre, je prends mon bain.

— Qu'est-ce qu'elle dit ?

— Elle dit qu'elle ne peut pas répondre, qu'elle prend son bain.

Je lui ai téléphoné dix fois hier. Et ce matin elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas répondre, car elle prenait son bain.

— Qu'est-ce qu'elle a dit ?

— Elle a dit qu'elle ne pouvait pas répondre, qu'elle prenait son bain.

1. Прочитай и скажи, когда для описания происходящих событий или для передачи высказывания третьему лицу употребляется présent, а когда — imparfait.

Un garçon regarde au théâtre la pièce « Les Trois Mousquetaires ».

Le capitaine des mousquetaires dit à d'Artagnan : « Cette nuit, vous partez pour l'Angleterre. Dépêchez-vous, vous avez très peu de temps ». Puis il part et laisse d'Artagnan tout seul. Sur la scène, d'Artagnan retrouve ses amis mousquetaires. Il leur dit qu'ils partent pour l'Angleterre cette nuit, qu'ils doivent se dépêcher, parce qu'ils ont peu de temps. Le lendemain, le garçon raconte la pièce à son ami : « Alors, le capitaine des mousquetaires a dit à d'Artagnan que cette nuit-là les mousquetaires partaient pour l'Angleterre. Il lui a dit aussi qu'il fallait se dépêcher, car ils avaient très peu de temps. D'Artagnan est parti chercher ses amis et leur a dit qu'ils devaient partir...

2. Перескажи следующие высказывания своему товарищу.

1) Il y a deux jours, il m'a dit : « Je veux faire ce travail moi-même ».

Il y a deux jours, il m'a dit qu'il ....

2) Nous avons annoncé : « Dans une semaine, nous partons pour l'Italie ».

Nous avons annoncé que dans une semaine, nous ....

3) Jean a décidé : « Ils doivent venir passer leurs vacances chez nous ».

Jean a décidé qu'ils ....

4) Mireille a écrit dans sa lettre : « Il faut leur apprendre cette nouvelle ».

Mireille a écrit dans sa lettre qu'il ....

5) Maman a dit : « Il pleut, il faut prendre un parapluie ».

Maman a dit qu'il ... et qu'il ....

1. Прочитай и скажи, когда для описания происходящих событий или для передачи высказывания третьему лицу употребляется présent, а когда — imparfait.

Ответ: Le présent est utilisé dans le discours rapporté lorsque le verbe introducteur est au présent. L'imparfait est utilisé lorsque le verbe introducteur est à un temps du passé.

Перевод: Настоящее время (présent) используется в косвенной речи, когда вводный глагол стоит в настоящем времени. Прошедшее несовершенное время (imparfait) используется, когда вводный глагол стоит в одном из прошедших времён.

2. Перескажи следующие высказывания своему товарищу.

Ответ:

1) Il y a deux jours, il m'a dit qu'il voulait faire ce travail lui-même.

2) Nous avons annoncé que dans une semaine, nous partions pour l'Italie.

3) Jean a décidé qu'ils devaient venir passer leurs vacances chez eux.

4) Mireille a écrit dans sa lettre qu'il fallait leur apprendre cette nouvelle.

5) Maman a dit qu'il pleuvait et qu'il fallait prendre un parapluie.

Перевод:

1) Два дня назад он сказал мне, что хочет сделать эту работу сам.

2) Мы объявили, что через неделю уезжаем в Италию.

3) Жан решил, что они должны приехать провести каникулы у них.

4) Мирей написала в своем письме, что им нужно сообщить эту новость.

5) Мама сказала, что идет дождь и нужно взять зонт.